Vanaf welke leeftijd werd prinses Amalia aangesproken met ‘u’? Deze leuke lezersvraag over prinses Amalia en tutoyeren kwam onlangs binnen.
Het voelt een beetje gek: u zeggen tegen een schattig meisje van een jaar of vier, vijf. Toch gebeurde het wel toen Amalia als kleutertje over deze wereldbol rondliep. De etiquette is namelijk helder: het initiatief om te tutoyeren (overstappen naar ‘je’ of ‘jij’) ligt altijd bij de persoon met de hoogste rang. In dit geval de prinses zelf dus. Amalia luistert in formele setting dus al járen naar ‘u’ en Koninklijke Hoogheid.
In de praktijk ligt het wel wat anders. Als de prinses bij fotosessies even links of juist rechts moet kijken, wordt ze gewoon bij haar naam aangesproken. Maar is de prinses alleen op pad, dan klinkt er ‘koninklijke hoogheid’. En ook bij de mensen die haar ontmoeten, klinkt er nog met regelmaat een jij. Toen ik eerder dit jaar op pad was met prinses Amalia en burgemeester Femke Halsema, struikelde laatstgenoemde steeds over het u en jij. En ook Claudia de Breij vond het blijkbaar tegennatuurlijk om de prinses te vousvoyeren. In haar boek over de prinses schrijft ze:
“Uiteraard vousvoyeer ik de koning en de koningin, maar het lukt me niet om Amalia, zo zeventien als ze naast me zit, geen je en jij te noemen. Ze heeft iets statigs, van nature, maar ook iets waardoor ik haar niet direct zou herkennen tussen de vriendinnen van mijn nichtjes. Een goedgekleed meisje, allesbehalve ordinair, met een aura van gymnasium en goede manieren om zich heen, maar ook de ingehouden onrust van iemand die wel iets beters te doen heeft dan theedrinken met haar ouders en deze vreemde
vrouw. Dit is een koninklijke hoogheid, ik weet het. Maar vooral een meisje van bijna achttien, een jonge vrouw die verder ook nergens om gevraagd heeft en op het punt staat te beginnen aan het deel van haar leven dat bol zal staan van plichten en plechtigheden.”Amalia zomaar tutoyeren is niet geheel zonder risico
Nergens in het boek lees ik over een beledigde Amalia, die vraagt om een u. In de praktijk luistert ze zowel naar u als jij. Wil je het helemaal correct doen, kies dan voor het eerste. Tenzij ze zelf aangeeft dat je mag tutoyeren, dan is het ook goed. Kies je zonder overleg voor tutoyeren, dan komt dat heus door de keuring. Van de prinses althans. Maar ik denk – maar dat is slechts mijn voorgevoel – dat je vandaag de dag wel wat kritiek van het publiek krijgt als je gaat jij-en en jouwen naar een koninklijke hoogheid.
Amalia als Royal van de maand
Eerdere blogs over Amalia, die momenteel onze Royal van de maand is, vind je hieronder.
Als klein meisje zou ik het niet voor elkaar hebben gekregen om u tegen haar te zeggen, maar nu zou ik daar geen enkele moeite mee hebben.
Komt voor een gedeelte ook door haar uitstraling. Ze heeft een koninklijke uitstraling, een tikje “ouderwets”, klassiek, maar ook weer van deze tijd.
WA heeft meer dat studentikoze, “losbollerige”, joviale, al is hij ook serieuzer geworden in de loop van de jaren.
Let wel: dit zijn mijn gedachten; ik zeg niet dat ze zo zijn!
Ik denk wel dat je gelijk hebt, ze heeft echt een ‘ koninklijke ‘ uitstraling, statig, elegant, ingetogen .
Maar ik denk dat ze privé een hele gezellige dame is, ze heeft soms echt van die pret ogen.
Maar in functie is het een prinses, die heel goed weet hoe ze zich moet gedragen.
In haar kledingstijl is ze volgens mij nog zoekende, maar op haar leeftijd snap ik dat, het is ook moeilijk als zoveel mensen een mening hebben, maar dat komt wel.
Ik ben fan van haar, maar WA mag voor mij nog jaren koning zijn , ook met hem ben ik heel blij, en kan Amalia nog lekker onbezorgd genieten.